Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(contre la volonté

  • 1 против воли

    part.
    1) gener. contre le gré de(...) (...), malgré soi, à contrecœur, à son corps défendant

    Dictionnaire russe-français universel > против воли

  • 2 наперекор

    напереко́р кому́-либо — contre la volonté de qn

    напереко́р чему́-либо — en dépit de qch

    * * *
    predic.
    gener. en dépit de(...), à l'encontre de(...), à la traverse (de)

    Dictionnaire russe-français universel > наперекор

  • 3 воля

    ж.

    во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

    челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

    свобо́дная во́ля — libre ( или franc) arbitre

    име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

    2) (желание, требование) volonté f

    во́ля наро́да — la volonté du peuple

    лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

    после́дняя во́ля ( завещание) — dernières volontés

    по до́брой во́ле — de bon gré

    не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

    про́тив во́ли кого́-либо — contre le gré de qn

    3) ( свобода) liberté f

    отпусти́ть на во́лю кого́-либо — affranchir qn

    на во́ле — en liberté

    ••

    э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

    во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — comme vous voudrez, c'est votre affaire

    во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

    во́лею су́де́б книжн. — par les caprices du sort

    на во́лю ( на свежий воздух) разг. — au grand air

    дать во́лю чему́-либо — donner libre cours à qch, donner carrière à qch

    дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

    дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

    * * *
    n
    1) gener. liberté, gré, vouloir, plaisir, volonté, vœu
    2) obs. arbitre

    Dictionnaire russe-français universel > воля

  • 4 желание

    с.
    1) désir m, envie f; volonté f ( воля); souhait m, vœu m ( пожелание)

    удовлетвори́ть жела́ние — satisfaire son désir

    исполне́ние жела́ний — accomplissement des vœux, des souhaits

    по жела́нию ( как угодно) — à volonté

    по жела́нию кого́-либо — au gré de qn ( по выбору); à la demande de qn ( по требованию)

    по со́бственному жела́нию — pour convenances personnelles

    про́тив чьего́-либо жела́ния — contre mon (ton, etc.) gré

    горе́ть жела́нием — brûler d'envie

    при всём моём жела́нии — avec tout mon bon vouloir

    2) ( вожделение) désir m
    * * *
    n
    gener. bonne volonté, désir, plaisir, souhait, volonté, gré, tentation, appétit, envie, vœu

    Dictionnaire russe-français universel > желание

  • 5 вопреки

    ( чему-либо) en dépit de, contrairement à, au mépris de; malgré ( несмотря)

    вопреки́ здра́вому смы́слу — en dépit du bon sens

    вопреки́ всем пра́вилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règles

    вопреки́ чье́й-либо во́ле — malgré la volonté de qn

    вопреки́ чьему́-либо сове́ту — contre l'avis de qn

    вопреки́ всем — envers et contre tous

    * * *
    predic.
    gener. au mépris de(...), au préjudice de(...), contrairement (à), en dépit de(...), malgré, à contre-courant de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > вопреки

  • 6 злой

    злой челове́к — personne f malintentionnée

    быть злым на кого́-либо — être en colère contre qn

    зло́е лицо́ — visage m en colère

    злой у́мысел — pensée méchante

    зла́я во́ля — mauvaise volonté

    злой неду́г — le pire des maux

    4) ( сильный) разг.

    зла́я сту́жа — froid mordant

    зла́я горчи́ца — moutarde forte

    ••

    злой ге́ний — mauvais génie

    злы́е языки́ — mauvaises langues

    * * *
    adj
    1) gener. enfiellé, mauvais, rageur, rossard, vache, (в знач. прил.) chien, malicieux, noir, vilain, malin, méchant, rosse
    2) colloq. fumace, furax, vachard
    3) obs. mal
    4) liter. venimeux, corrosif
    5) simpl. carne

    Dictionnaire russe-français universel > злой

См. также в других словарях:

  • VOLONTÉ — Le concept de volonté présente les aspects psychologiques d’un problème dont la dimension philosophique est exprimée par le concept de liberté. L’analyse du concept de volonté doit donc commencer par un parcours des contextes philosophiques… …   Encyclopédie Universelle

  • contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… …   Encyclopédie Universelle

  • contre — CONTRE. Préposition servant à marquer Opposition. Se battre contre quelqu un. Avoir procès, avoir querelle contre son voisin. Marcher contre l ennemi. Cela est contre l honneur, contre l État. Cela est contre le bon sens, contre toute sorte de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • contre — CONTRE, préposition qui signifie Opposition, inimitié, & repugnance d une chose. Il s est battu contre un tel. il a procés, il a querelle contre son voisin. il a marché contre l ennemi. en cela je suis contre vous. cela est contre vostre honneur …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Contre le gré de quelqu'un — ● Contre le gré de quelqu un contre sa volonté, sans son agrément …   Encyclopédie Universelle

  • volonté — (vo lon té) s. f. 1°   Puissance intérieure par laquelle l homme et aussi les animaux se déterminent à faire ou à ne pas faire. •   Et rien n est tant à nous que notre volonté, ROTR. Vencesl. H, 3. •   La volonté nous détermine, Non l objet ni l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOLONTÉ — s. f. Faculté, puissance de l âme, par laquelle on veut. L entendement éclaire la volonté. La volonté est souvent déterminée par la passion. Prov., Les volontés sont libres, se dit en parlant Des choses qu on laisse à la liberté de quelqu un de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOLONTÉ — n. f. Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose. L’entendement éclaire la volonté. La volonté est souvent déterminée par la passion. Il se dit particulièrement de Cette faculté en tant qu’elle est plus ou moins agissante. Volonté… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • contre — (kon tr ) prép. 1°   En opposition à, pour se défendre de. •   Et contre la fortune ayant pris ce conseil, LA FONT. Fabl. VII, 12. •   C est une chose contre les règles ordinaires, SÉV. 490. •   C est aller directement contre le Pater, BOSSUET Or …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONTRE — Préposition qui sert à marquer Opposition. Donner de la tête contre une muraille. Marcher contre l ennemi. Se battre contre quelqu un. Ils combattirent l un contre l autre. Avoir un procès contre son voisin. Plaider contre quelqu un. Contre un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONTRE — Préposition qui sert à marquer Opposition, rencontre, choc, etc. Marcher contre l’ennemi. Ils combattirent l’un contre l’autre. Donner de la tête contre la muraille. Plaider contre quelqu’un. Il a tout le monde contre lui. Lutter contre la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»